distinguo

fine distinction; caveat

noun dee-STEEN-gwoh Rare

Usage Note

Distinguo is a Latin-derived term used in Italian as an indeclinable masculine noun. It denotes a subtle distinction introduced to qualify a statement, often to avoid full agreement — similar to English 'caveat' or 'but'. The plural is invariable (i distinguo). It is characteristic of political and philosophical discourse: fare un distinguo means to draw a fine distinction.

Examples

"Il ministro ha fatto un distinguo importante sulla questione."

Natural Translation

The minister drew an important distinction on the matter.

Literal Translation

The minister has made a distinction important on-the matter.

Related Words

Explore Italian by topic

ItalianNow

Avere Fame: Why Italians "Have" Hunger, Not "Are"

In Italian you say Ho fame (I have hunger), never sono fame. Learn the avere + noun rule for fame, freddo, paura, age, and the sono caldo trap to avoid.

June 5, 2026 5 min read

ItalianNow

Italian Prepositions: A, In, Di, Da, Su Made Simple

Cities take a, countries take in, origin is di, agents are da. Master the five Italian prepositions a, in, di, da, su and their contractions fast.

June 5, 2026 6 min read

ItalianNow

Italian Restaurant Etiquette: Mistakes to Avoid

Skip the cappuccino after dinner, never put parmesan on fish, and learn the exact Italian phrases to order gracefully and avoid looking like a tourist.

June 5, 2026 5 min read

ItalianNow

Most Common Italian Verbs: The 10 That Unlock Speech

Drill these 10 most common Italian verbs first and you unlock past tense, modals, and the progressive — a 7-day plan with every present-tense form to memorize.

June 9, 2026 5 min read